Quelques œuvres pour vous entraîner à la prononciation anglaise. Le but n’est pas de tout comprendre mais de se familiariser avec la langue.
C’est aussi l’occasion d’enrichir son bagage lexical.
Quelques mots de vocabulaire sont suggérés et traduits
avant la lecture pour en faciliter la compréhension.
Cliquez sur le lien et répétez les phrases à votre aise.
BONNE LECTURE !
HAPPY HOLIDAYS !
I advise you to read this cornerstone piece of literature
Paolo Coelho The Alchemist https://www.youtube.com/watch?v=nyFxqMJVCxs
ENJOY YOUR READING EXPERIENCE !
. Level 1 :
- The Anteater https://youtu.be/ce7Z8zK2u6M
- The Gruffalo https://youtu.be/WHzkf6lKIOM
- The Tiger https://youtu.be/YA9G1pr-oU8
If you please, you can leave a comment after reading.
N’hésitez pas à ajouter le vocabulaire et la traduction d’un à 4 mots que vous avez cherché pour mieux comprendre l’histoire.
Cela servira à tous les lecteurs.
Vocabulary / On the run.
Chapter 1 : https://youtu.be/3uHb5hI_ojg
– he glanced : il jeta un coup d’oeil
– his shift : sa rotation de poste ( au travail )
– meat : viande
– crooked tooth : dent tordue
– threatening : menaçant, effrayant
– burst out : sortit en trombe
– was swallowed by the night : fut avalé par la nuit, disparut dans la nuit
Chapter 2 : https://youtu.be/vTZZEch2a0g
– clawed at him : s’agrippaient à lui comme des griffes
– the surrounding hills : les collines environnantes
– prying eyes : regards insistants
– eased : s’apaisa
– fizzing light : lumière effervescente
– barely : à peine
– with a pang of regret : avec une pointe de regret
Chapter 3 : https://youtu.be/Xk6SQTirnaQ
– snowflakes : flocons de neige
– the frosty air : l’air glacé
– wove through fields : serpentait à travers les champs
– to tread : s’aventurer sur
– hunched shoulders : épaules voûtées
– stalker : harceleur
– surged through his body : envahit son corps
Chapter 4 : https://youtu.be/4r0IBov0SFg
– brambles : ronces
– pinned : coincée
– momentum : élan
– ghastly head : tête effroyable
– stare : regard fixe
– rumbled to a stop : s’arrêta en grondant
– shrank back : rétrécirent et s’enfoncèrent ( sous la peau )
Chapter 5 : https://youtu.be/MIrqp4mND1w
– shredded : râpé, déchiqueté
– priory : prieuré, couvent
– ceilings : plafonds
– enough : assez de
– squirrels : écureuils
– remind himself : se rappeler
– pit : fosse ( ici : fond )
Chapter 6 : https://youtu.be/wAwK8S24DO0
– paws : pattes ( animaux )
– trust : confiance
– the gloom : les ténèbres
– to sweep up the slope : à balayer la pente ( ici : éclairer )
– flattened himself : s’aplatit
– criss-crossed around him : sillonnaient autour de lui
– relief : soulagement
Chapter 7 : https://youtu.be/y0sZV9HH2BY
– grabbed : attrapa, saisit
– assault : agression
– to stay under the radar : passer inaperçu
– I couldn’t stick around : je ne pouvais pas m’attarder
– to lie low : rester discret
– tightened : se serra
– his few belongings : ses quelques bagages
Chapter 8 : https://youtu.be/d4q3NdK9ghY
– a croak to her voice : le ton rauque de sa voix
– she sounded frightened : elle semblait effrayée
– somewhere : quelquepart
– shapes : formes, silhouettes
– she was staggering : elle titubait
– for her sake : pour son bien
– quiver : tremblement
Chapter 9 : https://youtu.be/p0ugz9AU9Ac
– muttered : marmonna, murmura
– jeered the other : dit l’autre en se moquant
– his grip : son étreinte
– rumbled : gargouilla, gronda
– a growl : grognement
– fluttered away : s’envolèrent
– snapped : craquèrent
Chapter 10 : https://youtu.be/Q0ifuP5yuRA
– howls : hurlements
– from either side : de chaque côté
– back and forth : d’un côté à l’autre
– a split-second decision : décision très rapide
– ripping : déchirant
– raked : trancha / racla
– a blur : une tache
Chapter 11 : http:// https://youtu.be/ndEErBf8Cqo
– the wound : la blessure
– his strenght was fading : sa force s’évanouissait
– snout : museau
– tufts of hair : touffes de cheveux
– sprawling : s’étalant
– snarled : grogna
– lifeless stare : regard sans vie
Chapter 12 : http:// https://youtu.be/Xw1-N1_gRvI
– figures : silhouettes
– the undergrowth : les brousailles
– lurched : vacilla
– to stagger : tituber
– frowning : fronçant les sourcils
– drooling : bavant
– nodded : fit oui de la tête
Level 2 / TITANIC
Chapter 1 : https://youtu.be/B_Pqcg8AmmM
- p1 – beneath : au-dessous
- the wreck : l’épave
- a grave : une tombe
- p 2 – ablaze : brûlaient
- gash : entaille
- p 3 – rash stupidity : acte irréfléchi
- p 4 – cowardice : lâcheté
Chapter 2 : https://youtu.be/1A0GpTGqJRk
- p 5 – wondered : se demanda
- p 6 – flimsy : fragile, précaire
- p 7 – drowned : se noyèrent
- p 8 – spring up : fleurir, émerger
- p 9 – occurred : se déroula
- p 10 – starvation : privation
- p 11 – steam-driven ships : bateaux à vapeur
Chapter 3 : https://youtu.be/D9VxQJ98OYk
- p 13 – to raise : amasser, récolter
- p 14 – anxious to : impatient de
- p 15 – wealthy : riche
- in steerage : à l’entrepont
- p 16 – vied : rivalisé
- p 17 – achievements : réussites, réalisations
- p 18 – a far-seeing man : un visionnaire
Chapter 4 : https://youtu.be/w288TCv1Tts
- p 19 – pulled up at : s’arrêta à
- p 20 – dented : abîmé
- p 21 – the sheer size : l’immensité
- p 22 – the shipyard : le chantier naval
- p 23 – an order : une commande
- a momentous day : un jour mémorable
Chapter 5 : https://youtu.be/sL-Xbep4vlk
- p 24 – the keel : la quille
- steel : acier
- bulkhead : cloison
- p 26 – propeller : hélice
- p 27 – screws : vis
- the lack of : le manque de
- p 28 – the slipway : la cale
Chapter 6 : https://youtu.be/9T_mSIGTL0k
p 34 – seaworthy : en état de naviguer
p 35 – rudder : gouvernail
p 38 – anchored off shore : s’ancra au large
p 40 – had snatched them from : les avait arrachés à
p 42 – the wiring : le cablâge
p 43 – to reach : atteindre
p 44 – the backlog : le retard accumulé
Chapter 7 : https://youtu.be/hBWP83cV-8A
- p 45 – the bow : la proue
- a plough : une charrue
- p 47 – behaviour : comportement
- p 48 – fateful : fatidique
- p 49 – binoculars : jumelles
- p 50 – a slight haze : une légère brume
- p 51 – the helmsman : le timonier, barreur
Chapter 8 : https://youtu.be/l1An_bI1Lnw
- p 55 – juddered : s’arrêta brusquement
- p 56 – eerie silence : silence sinistre, angoissant
- p 57 – swift action : action rapide
- p 58 – doomed to sink : condamné à couler
- p 59 – the weight : le poids
- p 60 – stark fact : dure réalité ( cruelle )
- p 61 – the crew be mustered : que l’équipe soit rassemblée
Chapter 9 : https://youtu.be/5pAAbhvhTHc
- p 62 – blissfully : parfaitement
- inquired : demandèrent
- p 63 – to remain : rester
- p 64 – horseplay : chahut
- the hull : la coque ( bateau )
- p 65 – a jolt : une secousse, un choc
- p 67 – the nearby funnel : la cheminée à proximité
Chapter 10 : https://youtu.be/KhOYmmLNAdg
- p 68 – rebuffed : rabroué
- a liner : un paquebot
- p 70 – though : bien que
- p 71 – heeded : respectèrent, tinrent compte de
- p 72 – together : ensemble
- p 73 – faded : s’évanouit
- p 74 – dreaded : redoutait
Chapter 11 : https://youtu.be/Qvye_zXC118
- p 75 – they rely on : ils comptent sur
- p 76 – rushed : se précipita
- p 77 – was rigged up : était traffiqué, arrangé
- p 78 – starboard side : flanc tribord
- p 79 – flooded : inondé
- p 80 – stairwells : cages d’escalier
- p 81 – the stern : la poupe
Chapter 12 : https://youtu.be/uxxrEs9_1V0
- p 84 – weakened : affaibli
- p 85 – could no longer cope : ne pouvaient plus gérer
- p 86 – rekindled : rallumé, ravivé
- p 87 – rockets : fusées
- p 88 – swore : jura
- p 89 – fireworks : feux d’artifice
- p 90 – hardly : à peine, presque pas
Chapter 13 : https://youtu.be/-V1Nfcgqg3E
- p 91 – blurting out orders : crachait des ordres
- hindering : gênant, entravant
- p 92 – to row : ramer
- p 93 – an elderly married couple : un couple de retraités
- p 94 – bundled her back into the boat : la regroupa comme un paquet
- p 95 – bribery : corruption
- p 96 – they gathered : se rassemblèrent
Chapter 14 : https://youtu.be/cMLsnn5Dy48
- p 98 – a gambler : un joueur
- p 99 – half full : à moitié plein
- p 100 – the davits : les bossoirs ( pour lever, hisser )
- p 101 – obvious : évident
- p 102 – he grabbed a boat’s tiller : il saisit une barre
- a quirk of fate : un caprice du destin
- p 103 – the crow’s nest : le nid de pie ( poste d’observation sur le mât )
Chapter 15 : https://youtu.be/JN8jzKM_OQU
- p 104 – were sobbing : sanglotaient
- the blades : les lames
- p 105 – a scupper : un sabotage
- p 106 – some stokers : des soutiers
- p 107 – blankets : couvertures
- p 108 – in a cowardly manner : de façon lâche
- p 110 – his wealth : sa fortune
Chapter 16 : https://youtu.be/I_wsCsod6wE
- p 113 tilted : penché
- he claimed : il prétendit
- p 114 look to saving themselves : envisager de sauver leur vie
- p 115 grappling with a crewman : se battant avec un matelot
- surged forward : se précipita, se rua
- p 116 the aft steerage door : la porte arrière de la passerelle
- p 117 crockery : vaisselle
Chapter 17 : http:// https://youtu.be/PVCxsshljPk
- p 119 demise : fin, disparition
- p 120 unscathed : sain et sauf
- p 121 bleak : lugubre, sombre
- p 122 the upturned boat : le bateau chaviré, renversé
- p 123 wage slips : fiches de salaire
- p 124 the oars : les avirons
- p 125 seafaring : maritime
Chapter 18 : https://youtu.be/ATKvdjBcRk4
- p 127 disbelieved : ne croyaient pas
- p 128 an even sharper lookout : une observation encore plus aiguisée
- p 129 flares : fusées, balises
- a standstill : arrêt, point mort
- p 130 scrambled up : s’attaqua à ( s’occupa de )
- p 131 floundering : s’enfonçant, en perdition
- p 132 as befitting an officer : en digne officier
- p 133 bedraggled : ébouriffés, débraillés
Chapter 19 : http:// https://youtu.be/Avzgf1cWAww
- p 136 stunned : abasourdi, sous le choc
- p 138 was being towed était remorqué
- a potent symbol : symbole puissant, fort
- p 140 a watershed : un tournant, un moment marquant
- p 142 hasten : accélérer
- p 143 their death knell : leur glas
- p 144 in thrall to the tossing : esclave des flots agités, ballottements
Chapter 20 : https://youtu.be/fn5_7qwU7IY
- p 145 greed : cupidité ( amour de l’argent )
- bullion : lingot
- p 146 valuable jewellery : bijoux de valeur
- p 147 hampered : entrava, gêna
- despondency : abattement, découragement
- whoops of success : cris de victoire
- p 148 the resting place : lieu de repos, tombe, dernière demeure
- p 150 littered : polluaient