2022-2023
Hazparne eta Azpeitiko kolegioetako ikasleen trukaketak!
Martxo bukaeran Elhuyar kolegioko 13 eta 14 urteko ikasle elebidunek Azpeitira egin dute ateraldia, han bi gau pasatuz.
Hazparne eta Azpeitia parekidetuak direnez, bidaia aitzin hasi zen harremana, Azpeitiko Urola ikastegiko ikasleekin gutun trukaketa baten bidez. Bidaia hori parada izan da korrespondenteen ezagutza egiteko, eta haien gidaritzapean Azpeitia hiria bisitatzeko, elkarrekin jostatzeko kirol desafio batzuetan, bazkaltzeko, eta hango ikastegia bisitatzeko. Hazparneko ikasleek ere beren errealitateko gaiak aurkeztu dizkiete hango lagunei, herriak, egiten dituzten aisialdiak, bizi diren etxe eta baserriak.
Bidaian, Donostia eta Bilbo bisitatzeko aukera ere ukan dute Hazparnekoek: besteak beste akuarioa, itsas museoak bisitatu dute, alde zaharreko karriketan ibili, gidekin edo molde librean. Azpeitiko ekoetxea, uraren gaian zentratua, eta erdi-aroko eihera martxan ere ikusi ditugu! Ikasleak oroitzapen on anitzekin sartu direla espero dugu.
Milesker Azpeitiko Herriko etxeari han ongi etorria emanik, eta Urola ikastegiko guziei trukaketa posible bihurturik. Eskerrak ere Hazparnekoen joan-jinak posible egin dituzten guziei.
Orain, trukaketaren ondoko urratsaren goaitean gara Elhuyarren, maiatzaren 25ean Azpeitiko lagunak etorriko direlako Hazparnera.
Échanges entre les collegiens d’Hasparren et d’Azpeitia
Fin mars, les élèves bilingues de 13 et 14 ans du collège Elhuyar ont réalisé une sortie à Azpeitia, passant deux nuits là-bas.
Hasparren et Azpeitia étant jumelés, la relation avait débuté avant le voyage, par échange de courriers avec les élèves de l’établissement Urola d’Azpeitia. La sortie a été l’occasion de rencontrer et de mieux connaître les correspondants, de les suivre à la découverte d’Azpeitia, de jouer ensemble lors de défis sportifs, de déjeuner et de visiter leur collège. Les élèves d’Hasparren y ont présenté des sujets leur tenant à cœur, tels que leurs villages, les loisirs qu’ils pratiquent, les maisons et fermes dans lesquelles ils habitent.
Le voyage a également été l’occasion pour les jeunes hazpandars de visiter San Sébastien et Bilbao : ils ont entre autres visité l’aquarium, les musés maritimes, se sont promenés dans les ruelles des parties anciennes des villes, avec guides ou librement. Nous avons également visité l’écocentre d’Azpeitia, centré sur le thème de l’eau, et vu le moulin datant du Moyen-âge en fonctionnement ! Nous espérons que les élèves rentreront avec de bons souvenirs.
Merci à la mairie d’Azpeitia de nous avoir accueillis là-bas, et à tous ceux de l’établissement Urola d’avoir rendu l’échange possible. Nous remercions également tous ceux qui ont œuvré pour réaliser l’aller-retour des élèves d’Hasparren.
Maintenant, nous préparons la suite de l’échange à Elhuyar, en effet, les amis d’Azpeitia viendront à Hasparren le 25 mai.
M. Lazkano eta Mme Irazabal.
