Apprentissage de la langue Basque
Elhuyar ikastetxeak euskararen ikasteko bi molde eskaintzen ditu :
- euskara hautuzko gai bezala (2 edo 3 oren astean mailen arabera). Ikasgai hau euskara batere ez edo guti dakitenei zuzendua zaie.
- erakaskuntza elebiduna : historia-geografia euskaraz ikasten da eta gainera euskara 3 orenez astean. Molde hau lehen mailako eskolan erakaskuntza elebiduna segitu dutenei zuzendua zaie.
Erakaskuntza elebidunak ainitz ekartzen die ikasleei :
- Brevetarentzat puntu gehigarriak eta ohar berezi bat « Mention Langue régionale »
- aberastasun linguistiko eta kulturala
- aberastasun pertsonala : komunikazio gaitasuna eta idekidura gehiago
- abantaila bat hainbat ofiziotan aritzeko.
Le collège Elhuyar offre 2 possibilités d’apprentissage de la langue basque
Enseignement optionnel
- 2 H en 6ème
- 2 H en 5ème
- 3 H en 4ème
- 3 H en 3ème
(avec la possibilité de continuer en lycée)
Cet enseignement s’adresse aux élèves souhaitant s’initier à la langue basque et à la civilisation basque. Les notes acquises en contrôle continu en 3ème sont prises en compte dans la note du Brevet, par addition des points supérieurs à 10.
Enseignement bilingue
- 3 H d’Histoire Géographie et Education civique en langue basque en 6ème, 5ème, 4ème puis 3,5 H en 3ème.
- 4 H de langue basque et civilisation en 6ème et 3 H en 5ème, 4ème et 3ème.
Cette section concerne les élèves ayant suivi un enseignement bilingue en primaire.
La section bilingue existe depuis 2002 au collège Elhuyar. Depuis, les effectifs sont en augmentation constante.
L’enseignement en section bilingue au collège a pour objectif de continuer l’acquisition des savoirs et savoir-faire initiés à l’école primaire afin d’atteindre un véritable bilinguisme .
Pour cela, la progression est assurée grâce à une continuité sur les quatre années du collège, et la possibilité de poursuivre au lycée pour l’enseignement général.
Au collège, les objectifs didactiques mettent l’accent sur l’expression écrite.
Les élèves ont la possibilité de rédiger l’épreuve d’histoire -géographie en basque au Brevet.
La section bilingue apporte :
Un plus pour le Dipôme National du Brevet : les notes acquises en contrôle continu en langue basque (en 3°) sont prises en compte dans la note du Brevet.
D’autre part, les élèves bilingues bénéficient de la mention Langue Régionale sur leur diplôme.
Un enrichissement linguistique et culturel: maîtriser 2 langues / faire vivre la culture et le patrimoine du Pays Basque.
Un enrichissement personnel :une ouverture aux différentes langues et cultures / une plus grande sensibilité à communiquer .
Un atout professionnel au Pays Basque : métiers de l’enseignement, du journalisme, de l’animation, du tourisme, du commerce, de la santé, des services…
La section bilingue suppose un investissement dans le travail de la part des élèves. Une liaison entre les écoles et les enseignants du collège est mise en place afin de faciliter la transition CM2-6e, en histoire-géographie notamment.
Par ailleurs, la motivation par l’entourage familial est un atout nécessaire à la réussite des élèves. Garder à l’esprit la raison à l’origine de ce choix d’enseignement permet d’assurer une continuité dans la motivation et donc dans la progression de l’élève.
L’enseignement bilingue expliqué aux parents : Brochure enseignement bilingue Basque