Semaine des langues 2022

Au collège Eugène Atget la Semaine des langues est marquée par l’intervention des élèves en langues étrangères parlées à la maison et étudiées à l’école.

L’intervention avec la lecture de la fin du discours de l’écrivaine biélorusse Svétlana Alexiévitch Prix Nobel de Littérature de 2015.


FRANÇAIS : « J’ai trois foyers : ma terre biélorusse, la patrie de mon père où j’ai vécu toute ma vie, l’Ukraine, la patrie de ma mère où je suis née, et la grande culture russe, sans laquelle je ne peux m’imaginer. Tous les trois sont chers à mon cœur. »
Traduction: Sophie Benech

RUSSE : У меня три дома — моя беларуская земля, родина моего отца, где я прожила всю жизнь, Украина, родина моей мамы, где я родилась, и великая русская культура, без которой я себя не представляю. Они мне все дороги.

UKRAINIEN : У мене три будинки — моя білоруська земля, батькiвщина мого батька де прожила усе життя, Yкраїна, батькiвщина матері, де народилася, і велика російська культура, без якої Я не уявляю хто я. Вони всі мені дорогі.

BIÉLORUSSE : У мяне тры дамы – мая беларуская зямля, радзіма майго бацькі, дзе я пражыла ўсё жыццё, Украіна, радзіма маёй маці, дзе я нарадзілася, і вялікая руская культура, без якой я сябе не ўяўляю.
Яны мне ўсе дарагія.